Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: tmhung89
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: thienpv - Nhóc Còm
QC: aestival
Năm 1891, tại thác Richenbach
gần Marlington, Thụy sĩ,
Sherlock Holmes cuối cùng đã trả được mối thù
với Giáo sư Moriarty
-tên tội phạm nguy hiểm nhất trong sự nghiệp của anh.
Chỉ có hai người đàn ông ở một nơi thật khủng khiếp.
Nhưng kết quả của cuộc chiến
là hiển nhiên đối với một tay nhà nghề.
Holmes đã hoàn thành
việc tiêu diệt kẻ thù,
bằng việc đánh đổi chính mạng sống của mình.
CĂN NHÀ TRỐNG
Thế mà ba năm đằng đẵng rồi
kể từ khi người bạn thân của tôi lao mình vào cái chết.
Chìm sâu dưới dòng nước xoáy
tên tội phạm khét tiếng - Giáo sư Moriarty
và nhà vô địch của luật pháp trong thời đại của anh
sẽ nằm bên nhau mãi mãi.
Ngay cả bây giờ,
không một góc phố nào ở London
mà không nhắc tôi nhớ đến người bạn cũ.
Tôi không bao giờ đi đến phố Baker nữa,
nơi chúng tôi đã ở chung
trong nhiều năm cùng với những sự kiện quan trọng
mà không ngừng nhắc tôi
về quá khứ sâu đậm ấy
và sự mất đi một người tôi luôn tôn trọng
người đàn ông giỏi và khôn ngoan nhất tôi từng biết.
Tôi vẫn tiếp tục quan tâm
đến các vụ án hình sự.
Và để bổ sung vào vốn thực tế ít ỏi của mình,
tôi đã trở thành một pháp y bán thời gian.
Đó là những ngày đầu mùa xuân năm 1894,
khi tôi được gọi từ sáng sớm
để đến một cuộc hẹn ở tận miền Tây.
Chào buổi sáng, anh Thanh tra.
Chào buổi sáng, thưa bác sỹ.
Thanh tra Lestrade đang đợi ngài đấy,
tầng một, thưa ngài.
Cảm ơn.
Ông thanh tra ?
Thật ngại vì đã gọi cho bác sỹ sớm thế này.
Rất vui được gặp ông.
Công tước Ronald Adiar.
Đừng đặt ở đấy.
Tôi xin lỗi.
23 tuổi,
con thứ hai
của Earl và Contess nhà Maynooth,
cha là thống đốc một thuộc địa ở Úc,
mẹ ở London vào mùa đông,
con trai và con gái
đang sống trong nhà này cùng ông ta.
Tự tử à?
Không, không.
Chẳng có vũ khí.
À, có cái này,
nó được tìm thấy trên sàn nhà bên cạnh cái xác.
Nó là đầu đạn của khẩu ru-lô,
thật khủng khiếp.
Nhất định là đi từ bên phải
xuyên qua cái đầu anh chàng tội nghiệp.
Thật bất thường,
khi một khẩu súng lục có thể đạt vận tốc như vậy phải không?
Giống một khẩu súng trường hơn.
Đúng vậy.
Một vụ giết người rồi, thưa ông thanh tra.
Đồng ý.
Có đối tượng tình nghi nào không?
Không.
Mới mấy ngày đầu thôi
nhưng vụ này với tôi
có thể trở thành
một bài toán khó.
Được rồi, có lẽ anh ta
đang ngồi trên cái ghế đó.
tôi giả định anh ta đang đếm tiền.
Ồ, kẻ giết người không có vẻ
là một tên trộm.
Adair đã dành cả buổi tối
để chơi bài ở câu lạc bộ.
Ván cuối nhé?
Ồ, chắc vậy rồi.
Bây giờ chúng ta có thể gỡ lại rồi.
Cảm ơn.
Ronald, anh thua bao nhiêu rồi?
Ronald?
Tôi tin rằng ngài Ronald
không đi ra ngoài thêm lần nào nữa.
Không, thưa bà.
Tôi nghe tiếng ông ấy về nhà lúc 10h30.
Và ông ấy vẫn chưa đi ra ngoài,
tôi chắc chắn như vậy.
Ngài Ronald?
Thưa ngài Ronald.
Phải phá cửa thôi, thưa bà.
Từ tình trạng của thi thể
cái chết là ngay lập tức.
Tôi đoán tên giết người
vào bằng lối cửa sổ.
Cửa sổ vẫn mở.
Còn một vấn đề nữa là
không có bất kỳ dấu hiệu nào của sự xâm nhập,
chẳng có gì cả, bên trong lẫn bên ngoài.
Tôi chẳng hề thích leo lên đây vào buổi tối đâu.
Hẳn phải là một con khỉ.
Như ông nói, bác sỹ, đó là điều không thể.
Cứ như tên sát nhân có cánh vậy.
Trường hợp thế này có lẽ sẽ thu hút
Tôi đã luôn không chấp nhận phương pháp của ông ấy,
nhưng ông ấy quả là một tay nghiệp dư hạng nhất
hay đại loại như thế.
Có những lúc
anh ta làm tốt hơn tôi.
Được rồi, thưa thanh tra,
nếu ngài sắp xếp cho anh bạn đây
được mang xuống nhà xác,
thì tôi sẽ tiến hành khám nghiệm vào chiều nay.
Được rồi, bác sỹ.
Hẹn gặp lại tại cuộc điều tra.
Hẹn tới lúc đó nhé.
Bác sỹ ...
Watson.
Ông là một pháp y viên?
Vâng thưa ngài.
Ông đã khám nghiệm tử thi,
Ronald Frances Adair,
đối tượng của cuộc điều tra này
và sau đó tiến hành
xét nghiệm tìm nguyên nhân cái chết?
Vâng, chính là tôi, thưa ngài.
Vậy ông nói xem
ông đã tìm hiểu được gì?
Vâng, cái chết xảy ra
là kết quả của một phát súng
từ một khẩu súng lục 45mm.
Bác sỹ Watson?
Tôi yêu cầu ông hãy đi đúng sự việc.
Việc của tôi là công bố sự thật
của vụ án này.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi không hiểu.
Ông nói, viên đạn
bay ra từ một khẩu súng lục 45mm
đó là suy đoán của ông.
Việc của ông không phải là suy đoán
loại vũ khí nào được dùng.
Đó
là việc
Đó là việc của cảnh sát.
Tôi xin lỗi thưa ngài.
Đề nghị tiếp tục.
Cái chết là kết quả
đến từ một viên đạn.
Viên đạn găm vào hộp sọ
ở phía trên mắt trái,
ngang qua thùy trái phía trước
xuyên qua não
và sau đó đi ra khỏi sọ
ở phía sau đầu
vùng đỉnh chẩm trái.
Theo ý ông,
cái chết xảy ra khi nào?
Vâng, đó là cái chết tức thời.
Anh có ý kiến gì về
khoảng cách
của viên đạn
trước khi nó ghim vào đầu nạn nhân?
Tôi không dám chắc
nhưng chắc chắn
hơn 1.2m đến 1.5m.
Thời điểm chết?
Nó xảy ra trong khoảng từ 10h30 đến 11h30
ngày 20 tháng này.
Xin cảm ơn bác sỹ...
Watson.
Ronald Adair và tôi cùng chung trong hội Harrow Eleven.
Anh ấy là một vận động viên hạng nhất,
với cú đánh xoáy lợi hại.
Một vận động viên cừ khôi, đúng không?
Tuyệt đối đứng đầu trong các vận động viên, thưa ngài.
Hoàn toàn chính xác.
Là một trong số những người bạn tôi biết.
Cảm ơn ông Murray.
Ngài John Harvey.
Tôi là cha đỡ đầu của Ronald Adair
và là người được ủy thác quản lý điền trang.
Tất nhiên là gia đình hoàn toàn bị choáng váng
bởi tấm bi kịch kinh khủng này.
Thực tế là tôi tiến cử cậu ấy vào giải Bagatelle.
Cậu ấy rất thích chơi bài.
Thắng hay thua?
Liệu nó có ảnh hưởng đến anh Adair
trong bất kỳ hoàn cảnh nào không, thưa ngài John?
Lạy chúa, một chút cũng không.
Cậu ấy không bao giờ thua cược
nhiều tới mức có thể ảnh hưởng tới cậu ấy.
Tài sản gia đình
là rất, rất đáng kể.
Cảm ơn ngài John.
Ngài đã giúp đỡ rất nhiều
và tôi có thể nói rằng chứng cứ
có được từ một người cao quý như ngài,
là rất quan trọng trước tòa.
Đại tá Moran.
Anh là người cuối cùng
nhìn thấy anh Adair.
Ông biết rõ anh ta chứ ?
Tôi không thể nói rằng tôi biết rõ Ronald Adair.
Tôi biết bố cậu ấy, quý tộc Maynooth, rất rõ.
Chúng tôi đã từng chơi
bóng ngựa với nhau ở Ấn Độ
nhưng trừ Ronald.
Tôi có gặp qua ở hộp đêm
khoảng vài tháng trước
chúng tôi đã chơi bài với nhau
thỉnh thoảng vài lần.
Một chàng trai có sức hút.
Lịch thiệp, thông minh.
Thực tế,
cậu ấy là một chàng trai trẻ tiêu biểu,
tôi muốn mời gia nhập chung với đám già chúng tôi.
Ông có nhận thấy điều gì bất thường ở anh ta không?
Anh ta có vẻ như
lo lắng
hay thất vọng
vào buổi tối cuối cùng ông gặp anh ta hay không?
Không hề.
Ngược lại thì đúng hơn.
Ông có biết tại sao
có người muốn
sát hại anh ta?
Tôi không có ý kiến gì về việc này cả...
Tôi nghi ngờ không biết cậu ta có kẻ thù nào không.
Cảm ơn...
Đại tá Moran.
Thanh tra Lestrade,
ông có thể cho tôi hay ý kiến của ông
về nguyên nhân dẫn đến
cái chết của Ronald Adair?
Vâng thưa ngài.
Vụ mưu sát có chủ đích do một người
hay một nhóm người nào đó mà ta chưa biết.
Xe ngựa.
Vụ giết người có chủ đích do một người
hay một nhóm người nào đó mà ta chưa biết.
Vâng?
Có một người đàn ông muốn gặp ông, thưa bác sỹ.
Vấn đề khẩn cấp à?
Tôi không biết, thưa bác sỹ.
Ông ấy có đưa cho cô danh thiếp của ông ta không?
Không thưa bác sỹ.
Ivy nếu tôi nói với cô thêm một lần nữa
thì tôi đã nhắc nhở điều này hàng trăm lần rồi,
thời gian gặp gỡ của tôi
đã đề rõ ràng bên ngoài.
Còn bây giờ, xin vui lòng....
Thưa ngài.
Bác sỹ Watson?
Vâng, thưa ngài?
Cô có thể đi rồi Ivy.
Tôi rất bận, thưa ngài.
Ồ, hẳn nhiên rồi, ông là bác sỹ mà.
Ông là người
có trách nhiệm lớn lao,
nhưng tôi đã nghe ông đọc địa chỉ
cho người đánh xe ngựa bên ngoài tòa án.
Tôi tự bảo mình
tôi sẽ tập tễnh đi một vòng
và để nhìn thấy quý ông đây.
Ông thấy đấy, tôi có nhận thức.
Bỏ quá cho tôi nếu có một chút thô lỗ nào trong cách xử sự của mình.
Tôi muốn nói là điều đó không hại ai cả,
tôi rất biết ơn ông ấy
đã giúp tôi nhặt những cuốn sách.
Ông làm nhiều việc vớ vẩn quá, thưa ông.
Ông nên dành thời gian rỗi cho chuyến đi của ông thì hơn.
Bây giờ, xin lỗi ông.
Chẳng đi đâu cả, thưa ông.
Tôi là một người hàng xóm của ông đây.
Ông sẽ tìm thấy tiệm sách nhỏ của tôi
ở góc phố Church.
Tôi rất vui được gặp ông
và tôi chắc như vậy, bác sỹ ạ.
có lẽ
ông
sưu tập?
Tôi có quyển Catullus
và một bộ khá hiếm Thần Chiến Tranh
thuận mua vừa bán thôi.
Lựa những quyển ông cần
và đặt nó lên kệ sách.
Hãy cho nó một vị trí nhỏ thôi.
Nhìn cái kệ có vẻ không gọn gàng lắm nhỉ?
Watson, anh không phiền nếu tôi hút một điếu thuốc
trong thư phòng của anh chứ?
Ngàn lần xin lỗi, bạn của tôi Watson.
Tôi không nghĩ sẽ làm anh xúc động như vậy.
Holmes!
Có thật là anh không?
Có thật là anh vẫn còn sống?
Nhưng anh có thực sự sẵn sàng để nói về việc này chưa ?
Tôi đã gây cho anh một cú sốc nghiêm trọng
bởi vở kịch tái xuất hiện không cần thiết này.
Không, không, không.
Tôi ổn.
Tôi rất ổn.
Nhưng thật sự, Holmes
Tôi khó có thể tin vào mắt mình,
lạy Chúa, khi nghĩ rằng
lại chính là anh
ở trong thư phòng của tôi.
Ít nhất anh cũng không phải là một hồn ma.
Anh bạn của tôi,
tôi rất mừng khi nhìn thấy anh.
Ngồi xuống đi, ngồi xuống
và kể cho tôi nghe tại sao anh vẫn còn sống
và thoát khỏi cái vực thẳm khủng khiếp đó.
Thật thoải mái khi được duỗi người ra thế này.
Không phải chuyện đùa khi một người đàn ông cao ráo
phải giả bước đi tập tễnh
trong mấy giờ liền.
Bây giờ, bạn của tôi,
chúng ta có một đêm khó khăn và nguy hiểm
đang chờ phía trước.
Có lẽ sẽ tốt hơn
nếu tôi sẽ giải thích cho anh
khi công việc kết thúc.
Không, không, không
Tôi tò mò lắm rồi.
Tôi muốn nghe ngay lúc này.
Nhưng tối nay anh sẽ đi với tôi chứ?
Bất cứ khi nào,
bất cứ đâu anh cần!
Ha!
Watson.
Giống ngày xưa vậy.
Chúng ta nên có một bữa tối no nê
trước khi đi.
Tất nhiên rồi,
nhưng trước hết anh phải kể cho tôi mọi chuyện đã.
Anh có chắc là anh ổn chứ hả?
Tất nhiên tôi khỏe.
Vậy thì...
Về cái vụ ở vực lúc đó.
Tôi chẳng có chút khó khăn nào
để thoát ra khỏi đấy,
bởi một lý do đơn giản
rằng tôi chưa từng ở đấy.
Anh chưa từng ở chỗ đó sao?
Phải, Watson ạ.
Tôi chưa từng rơi xuống vực.
Bức thư tôi để lại trên vách đá
ở thác Reichenbach
là hoàn toàn là xác thực.
Tôi có một chút nghi ngờ
rằng sự nghiệp của mình đã đến hồi kết thúc
khi tôi nhận thấy sự nham hiểm trong tính khí của Moriarty
lúc đứng trên con đường hẹp
dẫn tới nơi an toàn.
Tôi thấy một sự kiên định trong ánh mắt ảm đạm của hắn ta.
Tôi kiềm chế giữ phép lịch sự
để viết lại bức thư,
cái mà anh đã nhận được sau đó.
Tôi vẫn còn trân trọng giữ lại.
Đó là một vài tháng sau đó
khi tôi đọc được
bài miêu tả thú vị về cái chết của mình.
Một kết thúc tuyệt vời,
ấn tượng nhất
và thú vị nhất của cuốn tiểu thuyết.
Vâng, dĩ nhiên tôi thấy vinh hạnh
từ sâu thẳm trái tim mình,
đó là chuyện tưởng tượng.
Rốt cuộc, chuyện xảy ra thế nào?
Khi tiến tới bờ vực,
tôi bị dồn vào đường cùng.
Hắn ta không có vũ khí
nhưng lại lao vào tôi
và ôm lấy tôi.
Ông ta biết cuộc chơi của ông ta đã kết thúc,
ông ta chỉ chăm chăm muốn trả thù tôi.
Dù sao, tôi cũng biết chút ít về Baritsu,
hay một cách chiến đấu của người Nhật
hơn một vài lần,
khá hữu dụng cho tôi.
Chúa ơi.
Nhưng anh rời khỏi đó bằng cách nào?
Đó không phải là một phi vụ dễ dàng gì.
Ngay cả khi Giáo sư Moriarty
bị chìm vào quên lãng
quả là một sự may mắn phi thường.
Định mệnh đã sắp đặt cho tôi.
Tôi biết rằng chí ít cũng có
một tên tay chân của Moriarty
sẽ truy cho bằng được cái chết của tôi lúc đó.
rằng mình đã chết.
Vì vậy tôi quyết định
biến mất
ngay lúc đấy.
Lạy chúa.
Nhưng còn dấu chân thì sao Holmes?
Chính mắt tôi đã nhìn thấy.
Hai dấu chân đi xuống và không có dấu vết quay lại.
Tôi không phải là người kỳ cục Watson,
nhưng tôi hứa với anh
khi tôi đang leo, có nhiều lần
dường như tôi nghe thấy giọng của Moriarty
đang kêu gào tên mình
từ đáy vực thẳm.
Cho đến khi tôi tới một vị trí
nơi tôi không bị phát hiện.
Holmes?
Từ nơi trú ẩn
tôi quan sát anh và những người đi theo anh
tìm kiếm với một dáng vẻ
đồng cảm nhưng không hề có hiệu quả
tại hiện trường xảy ra cái chết của tôi.
Cuối cùng, khi anh đưa ra
những kết luận hoàn toàn sai lầm mà điều đó là khó tránh khỏi,
anh đã rời khỏi chỗ đó.
Đó là khoảng thời gian để tôi làm việc của riêng mình.
Việc đó quá hiển nhiên.
Moriarty không chỉ có một mình.
Có một tên đồng bọn
đứng từ xa theo dõi
cái chết của tên đồng bọn và sự trốn thoát của tôi.
Tôi không đủ thời gian để nghĩ về việc đó, Watson ạ.
Tôi chạy trốn thật xa
được hơn 16km
qua ngọn núi cho tới khi trời tối.
Một tuần sau
tôi nhận ra mình đang ở Florence,
và tất nhiên
chẳng có ai trên đời này
biết được điều gì đã xảy đến với tôi.
Tôi có một người bạn tâm phúc,
anh của tôi Mycroft.
Tôi phó thác anh ấy
giúp tôi nhận đủ số tiền để tôi có thể sinh sống.
Dĩ nhiên.
Tôi nợ anh vô vàn lời xin lỗi, Watson thân mến ạ,
nhưng nó thực sự quan trọng,
việc nghĩ rằng tôi đã chết.
Và chắc chắn một điều rằng anh
đã không thể viết nên một bản báo cáo vô cùng thuyết phục như vậy
về cái kết bất hạnh của tôi
nếu như bản thân anh không nghĩ đó là sự thật.
Tôi đã định viết cho anh,
nhưng tôi lại sợ
sự quan tâm trìu mến của anh
khiến anh hành động liều lĩnh,
và có thể làm lộ bí mật của tôi.
Tôi đã nghĩ
tôi đáng được tin tưởng như người anh em của anh.
Tất nhiên rồi Watson...
Nhưng anh là một người tử tế.
Nhưng anh đã làm gì suốt những năm qua vậy?
Anh có thể đã đọc bài báo về
một vụ rất đáng chú ý
của một người Na Uy gọi là Singerson,
nhưng tôi chắc chắn anh chưa bao giờ chợt nghĩ rằng
anh đang nhận được
tin tức về bạn của mình.
Là anh sao?
Trong hai năm tôi chu du
ở vùng Tibet
và tự tiêu khiển bằng cách tới thăm Lhasa
và dành một ít thời gian ở Tây Tạng.
Sau đó tôi tới Ba Tư,
và đã có một chuyến viếng thăm ngắn nhưng thú vị
đến Khalifa ở Khartoum,
kết quả là tôi đi tiếp và gặp
ngài Ketchum ở văn phòng của Bộ ngoại giao,
và tất nhiên là ẩn danh rồi.
Có nghĩa là anh đã thực sự thấy cung điện
nơi Gordon bị sát hại?
Đó quả là một việc
đáng tiếc.
Máu của anh ta vẫn dính trên chiếc áo vét.
Sau đó tôi ở Montpellier, Pháp,
để nghiên cứu dẫn xuất của hắc ín.
Sau đó đến với tin tức về một kẻ sát nhân đáng chú ý,
không chỉ kích thích tôi với phẩm chất của hắn
mà dường như còn là cơ hội đặc biệt nhất
của cá nhân tôi.
Vì thế tôi trở về đây.
Anh đã đến phố Baker rồi chứ?
Rồi.
Tôi đã gọi tới đó sáng nay bằng danh phận của mình.
Mycroft đã bảo quản phòng của tôi
và sắp xếp lại ngăn nắp các loại giấy tờ như vốn có.
Thế nên,
tôi thấy mình
trong căn phòng cũ,
ngồi lên chiếc ghế cũ,
và ước rằng mình có thể gặp
người bạn thân mến của tôi, Watson
ngồi trên chiếc ghế kia
nơi anh ấy thường chỉnh trang lại.
Và tôi hy vọng sẽ như thế.
Quả là một câu chuyện tuyệt vời.
Anh vẫn giữ
khẩu súng của anh chứ ?
Ồ, tôi nghĩ tôi đã để nó ở đâu đó.
Tối nay mang nó theo nhé.
Tôi có một công việc cho cả hai chúng đây
thứ mà nếu chúng ta thành công
thì chính nó sẽ
biện hộ cho một mạng sống trên đời này.
Tôi đề nghị anh hãy kể cho tôi nghe về vụ này đi.
Anh sẽ thấy và nghe đầy đủ trước buổi sáng.
Watson?
Tôi có thể dùng cái ghế của anh vài giờ chứ?
Biển thì dữ dội vô cùng
suốt lúc vượt qua eo
và tưởng tượng về việc được thấy London một lần nữa
và một cuộc gặp gỡ thân mật
với một kẻ trong hội của Moriarty
cộng thêm niềm hân hoan
được gặp người bạn cũ Watson
hoàn toàn không ngủ được
trên chuyến tàu lửa hôm nay.
Holmes thân mến,
phòng ngủ của tôi tùy ý anh sử dụng thôi.
Không, không, không.
Cái này là tốt lắm rồi.
Tôi còn phải nằm trên những chiếc giường còn cứng hơn thế này
trong suốt vài năm trước đây.
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không ?
Chắc chắn là phố Baker rồi.
Chính xác.
Chúng ta đang ở trong một ngôi nhà bỏ trống
đối diện với nhà của chúng ta.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Bởi vì nó giúp ta có một góc nhìn tuyệt vời
tới tòa nhà đẹp đẽ kia.
Tôi có thể làm phiền anh, Watson
cố gắng đến gần cửa sổ một chút,
đề phòng để tránh bị lộ
và sau đó hãy quan sát căn phòng cũ của chúng ta?
Chúng ta hãy nhìn nơi chúng ta đã vắng mặt đến ba năm
và lấy đi của tôi khả năng
khiến anh ngạc nhiên.
Chúa ơi!
Thật kì lạ.
Tôi tin rằng tuổi tác không làm mai một thói quen
về sự đa dạng vô kể của tôi.
Nó có vẻ giống tôi, đúng không?
Tôi lại chuẩn bị thề rằng đó là anh.
Công trình này thừa hưởng từ
ông Oscar Meunier,
ở Grenoble.
Tượng làm bằng sáp đấy.
Tôi đã thu xếp nó
trước khi tôi đến thăm phố Baker trước đây.
Nhưng tại sao?
Bởi vì tôi có một lý do vô cùng khả dĩ
để mong có người tin rằng
tôi ở đây
trong khi tôi thực sự ở một nơi khác.
Anh nghĩ rằng căn phòng đang bị theo dõi à?
Cả tôi cũng đang bị theo dõi.
Ai mới được chứ?
Bởi một thành viên còn lại
của tổ chức
mà kẻ cầm đầu đã chết ở thác Reichenbach.
Hắn tin rằng sớm hay muộn gì
tôi cũng sẽ quay về nơi này.
Nên hắn sai chúng tiếp tục theo dõi.
Tôi đã quan sát thấy điều này khi tới đây vào buổi sáng.
Tôi nhận ra kẻ đứng canh.
Mang tên Parker
một tên cướp đường phố,
và là một nhân vật tổ chức nổi bật.
Và giờ tôi đã hiểu lý do
về ông già bán sách.
Tôi không quan tâm về Parker
nhưng tôi lo lắng về một ván bài lớn với
một kẻ còn đáng sợ hơn
đứng đằng sau hắn ta,
một tên đồng bọn của Moriarty.
Đó là kẻ sẽ săn tôi tối nay.
Hy vọng hắn ta
hoàn toàn không nhận ra
chúng ta lại săn hắn.
Holmes,
nhìn kìa!
Bên ngoài tòa nhà đó.
Có hai tên khả nghi đang đứng trước cửa.
Ừ, tôi thấy chúng rồi.
Chúng ta có làm gì không?
Không.
Holmes,
Cái bóng đó di chuyển rồi.
Tất nhiên là nó di chuyển rồi.
Tôi đã nhờ bà Hudson.
Chúng ta đã ở đây được hai giờ rồi
và bà ấy phải làm thay đổi
cái dáng vẻ đó 8 lần,
hoặc cứ 15 phút một lần.
Ông Holmes.
Lestrade, thật mừng khi gặp lại ông.
Đây thật sự là ông chứ?
Khi tôi nhận được mẫu tin nhắn của ông
tôi thật khó có thể tin.
Ông dường như mong muốn một sự giúp đỡ không chính thức.
Ba vụ sát nhân chưa được điều tra trong vòng một năm
ông sẽ không biết đâu.
Holmes, tôi biết hắn ta.
Tất nhiên rồi Watson.
Thưa Ngài thanh tra.
Đại tá Sebastian Moran,
một thành viên của quân đội Hoàng gia Ấn Độ,
và là tay thợ săn tốt nhất
mà Đế chế phương Đông từng sản sinh ra.
Tôi tin là tôi đúng, Đại tá,
khi nói rằng khả năng săn hổ của ngài
vẫn không có đối thủ?
Tôi tự hỏi rằng cái mẹo nhỏ của tôi
có thể lừa được một tay thợ săn dày dặn.
Biết bao nhiêu lần
ngài không buộc
một con dê non dưới gốc cây,
và ngài thì ở trên cao cùng khẩu súng săn
và chờ đợi con mồi
dẫn con hổ đến cho ngài?
Ngôi nhà trống này là gốc cây của tôi,
còn ngài là con hổ của tôi!
Sự so sánh này là chính xác.
Ông có hoặc không thể
bắt giữ được tôi
nhưng không có lý do
tại sao tôi chịu khuất phục
con người khó chịu này.
Nếu tôi ở trong tay luật pháp
hãy để luật pháp xử lý.
Điều này hợp lý đó.
Ông còn bất cứ gì để nói trước khi chúng ta đi không?
Chỉ hỏi một câu
ông định khép tôi vào tội danh gì?
tội danh gì vậy, thưa ngài?
Còn gì ngoài việc nỗ lực sát hại
ngài Sherlock Holmes.
Không phải vậy đâu, Lestrade ạ.
Ông, và chỉ có ông xứng đáng được khen ngợi
cho một vụ bắt giữ đáng chú ý như thế này.
Với sự pha trộn giữa sự khéo léo và táo bạo của ông
và ông đã bắt giữ được hắn ta.
Tôi không hiểu ý ông, Holmes ạ.
Ý ông là gã này?
Kẻ mà toàn bộ lực lượng cảnh sát
đã tìm kiếm vô ích
Đại tá Sebastian Moran,
người đã bắn chàng trai trẻ Adair
xuyên qua cửa sổ tại nhà cha mẹ anh ta
vào ngày 20 tháng trước.
Đó là trách nhiệm của ông, Lestrade ạ.
Bà đúng là một nữ chính trong vụ này đấy, bà Hudson ạ.
Tôi không biết, tôi dám chắc đấy.
Tôi hy vọng bà biết các cách phòng ngừa?
Ồ, vâng.
Tôi phải bò bằng đầu gối,
chính xác những gì ông bảo tôi.
Cái lưng vẹo của tôi là một bằng chứng.
Ồ, tôi đã sợ hãi, bác sỹ ạ.
Và khi cửa sổ vỡ
tôi nghĩ mình có thể chết.
Vâng, bà đã làm rất tốt,
bà Hudson à.
Không có dấu vết của viên đạn.
Tôi xin lỗi thưa ông,
chỉ một chút thôi.
Chuyện gì ?
Tôi có cái này.
Tôi nhặt nó trên tấm thảm,
Bà Husdson, bà là người không thể thiếu được.
Một đầu đạn,
như anh nhận thấy
quả là một người tài năng
khi có thể
bắn nó từ một khẩu súng hơi.
Đó không phải là một khẩu súng hơi bình thường.
Không hẳn vậy,
một vũ khí đặc biệt và duy nhất.
Không có tiếng động và có uy lực khủng khiếp.
Tôi biết Von Herder,
một kĩ sư mù người Đức,
người đã chế tạo nó theo đơn đặt hàng
của cố giáo sư James Moriarty.
Watson, anh nhìn này.
Trí tuệ của người đi săn dày dặn
đã không mất đi sự vững chãi
hay sự tinh anh của đôi mắt.
Kết quả thật kinh khủng.
Vâng chắc rồi.
Anh đã từng nghe tới cái tên Moran
trước khi sát hại Adairs chưa ?
Chưa từng.
Đó là cái giá của sự nổi tiếng.
Vui lòng đưa cho tôi
bảng mục lục L-M?
Bản danh sách của chúng ta ấy, Watson.
Danh sách vần M của tôi có một cái tên.
Để tâm vào cái tên Moriarty cũng đủ làm
vần M này huyền ảo rồi.
Dường như tôi nhớ
cái tên Morgan, một tay gian ác.
Merridew, một kí ức kinh tởm.
và Mathews
kẻ đã làm gẫy cái răng nanh bên trái của tôi
ở nhà ga Charing Cross.
Và người bạn của chúng ta đêm hôm qua.
"Moran, Sebastian, Đại tá.
Con trai của ngài Augustus Moran,
từng là công sứ Anh Quốc ở Ba Tư.
Tốt nghiệp trường Eton, Oxford.
Tham gia chiến dịch ở Jowaki
chiến dịch Afghan, Sherpur, Cabul
giải quyết nhanh gọn.
Kẻ nguy hiểm thứ hai ở London."
Thật kinh ngạc, Holmes ạ,
đây là sự nghiệp của một người lính đáng kính trong.
Đúng thế.
Tùy từng giai đoạn, hắn đã làm tốt.
Có một số loại cây, Watson ạ,
lớn tới một chiều cao nhất định
và sau đó bất ngờ phát triển.
Một thứ kỳ cục khó coi.
Anh có thể thường xuyên thấy điểm này ở con người.
Dù là gì đi nữa,
Moran đã đi sai đường.
Nếu không có vụ bê bối
Ấn Độ vẫn giữ chân hắn ta.
Hắn ta nghỉ hưu, trở lại London
nhưng một lần nữa hắn ta lại mang tiếng ác.
Đó là khoảng thời gian
hắn được phát hiện
bởi giáo sư Moriarty.
Khi anh ở Thụy Sĩ, Watson,
Moran theo dõi chúng ta
cùng với Moriarty
và chắc chắn gã đó
đã cho tôi năm phút ác mộng
phía trên thác Reichenbach.
Bây giờ thì tôi đã hiểu vì sao anh biến mất.
Với một tên như thế này, đang tự do ở London,
cuộc sống của anh sẽ không có giá trị.
Những gì tôi có thể làm đó là chờ đợi
Khi tôi nghe về vụ sát hại Ronald Adair,
tôi biết rằng cơ hội cuối cùng của mình đã đễn.
Không hoàn toàn do tôi
mà Đại tá Moran đã hoàn thành nó.
Hắn chơi bài cùng với chàng trai
đi theo anh ta từ câu lạc bộ về nhà
và bắn anh ta
qua cái cửa sổ đang mở
từ phía trên mái nhà đối diện.
Watson, anh có cần tôi
giải thích cho anh chuyện gì nữa không?
Có chứ.
Anh chưa làm rõ
động cơ của Moran là gì
trong việc sát hại Ronald Adair.
Chúng ta đang bước vào ranh giới của sự phỏng đoán.
Mỗi thứ có thể hình thành nên những giả thuyết
dựa trên các chứng cứ hiện tại,
và giả thuyết của anh có lẽ gần giống tôi.
Watson, anh có ý tưởng nào à?
Tôi nghĩ vậy.
Hãy nói tôi nghe thử nào.
Không khó để có thể giải thích các sự việc.
Chắc chắc phải
liên quan đến một lượng tiền đáng kể
và Moran chắc chắn đã thua.
Tôi nghĩ Adair đã phát hiện ra
hắn ta chơi gian lận.
Tuyệt vời.
Rất có thể anh ta đã nói riêng với hắn
và đe dọa sẽ tiết lộ trừ khi
hắn tự nguyện rời khỏi câu lạc bộ của anh ta
và hứa không được đến nữa.
Watson, thật xuất sắc.
Bị loại khỏi câu lạc bộ
có thể sẽ hủy hoại sự nghiệp của Moran,
kẻ sống bằng nghề đánh bài bất chính.
Do đó,
hắn ta giết Adair.
Thế có ổn không?
Tôi nghĩ, ngoại trừ khoản nợ
anh đã nhắm trúng sự thật.
Dù sao điều này cũng sẽ được kiểm định
hoặc bác bỏ tại tòa.
Trong khí đó, dù là gì đi nữa,
Đại tá Moran sẽ không làm phiền chúng ta nữa.
và khẩu súng hơi nổi tiếng của Von Herder
sẽ tô điểm cho bảo tàng cảnh sát ở Scotland Yard.
Mời vào.
Một lần nữa, ngài Sherlock Holmes
được tự do cống hiến khả năng của mình
để khám phá
những vấn đề thú vị nhỏ nhặt,
mà cuộc sống phức tạp ở London
luôn luôn hiện hữu.
Vì ngài Sherlock Holmes.